- Do you have everything? - Almost.
I don't have you.
Come with me...
Come.
- You stay. - I can't...
I think I still have a lot to teach you.
- I'll miss you. - Me too.
Bye...
- For the road. - Thank you.
Goodbye. Kisses.
Questao de Familia (Family Matter)
Season 1 - Episode 6 Partnership
Top-notch quality subtitles: The Brazilians
Like us on Facebook for more information on new releases:
www.fb.com/TheBraziliansgroup
Mr. Ayrton...
The complaint is that you haven't been fulfilling
your obligations concerning the payment of child support.
Sir, I couldn't even pay for a lawyer.
Your Honor, my client doesn't have financial conditions
to keep paying the stipulated amount.
Judge, that is not an issue.
The child support was granted. He has to pay. It's obligation.
Isn't it possible to lower the amount?
For you to pay less than zero?
Listen, judge...
I didn't receive anything for months.
I looked for him several times, and it did me no good.
Mrs. Amanda, if mr. Ayrton is willing
to pay at least something, wouldn't it be worth
thinking about possibly him paying in installments?
That's because you don't know who you're dealing with.
Does mr. Ayrton have any other sources of income
not present in our files?
No, sir, I'm just a bricklayer in my small community.
I don't have all that money.
So you won't mind if I, by any chance,
ask for your financial life to be put under scrutiny, will you?
You may do what you think it's best.
Are you a registered worker?
Your Honor, he has a job on the side.
If I said I can't pay, it's because I can't pay!
Mrs. Amanda, I'd like you to feel free to say,
in case you know of an income
your daughter's father has.
That would certainly make things easier.
He has a lot of money, judge.
He lives in a big house in the community, he even has a pool.
You know that's true.
Your Honor, that's an absurd.
My client presented all of his income and residence receipts.
He always worked honestly.
Mrs. Amanda is making outrageous claims.
Outrageous or not, counselor, they must be investigated.
For the minor.
Mrs. Amanda.
Do you know where mr. Ayrton's
alleged income comes from?
No.
But I know he has money to spare.
But the daughter I had with this bastard
doesn't even have shoes for school.
I just came here because I couldn't take this anymore.
I would like to talk to mrs. Amanda alone, please.
Mrs. Amanda, you can say
what you think it's important, without any fear.
There's no use in saying anything to you today
if I don't know how I'll be tomorrow to take care of her.
Is there such a risk?
Like I said before:
You don't know who you're dealing with.
- Then tell me. - I can't.
I shouldn't have even filed this lawsuit.
But I had no one else to count on. Please, help me.
Help me...
Get mr. Ayrton back, please.
Yes, Your Honor. Excuse me.
Would you like some water?
Mr. Ayrton...
How long were you married to mrs. Amanda?
Married?
We didn't even date.
No?
No, we met at a funk party at the community.
We met that night,
we had sex behind the stage,
- and that thing came out. - Not "thing". Your daughter.
Your daughter, which you are obligated to care
and help raise until she's old enough.
And I think you have financial conditions for that.
I don't know what you're talking about.
Yes, you do. Would you like to tell us now,
or should I put someone to investigate?
We have people specifically paid to do just that.
You can do whatever you want.
If I told you I can't, I can't.
I wish I could help the girl out but I have no money.
- Do you have a father? - Never met him.
- Mother? - What?
- You certainly have a mother. - Leave her out of this.
She'll be forced to pay.
Leave my mother out of this!
Sir, our job here is to find the best way to ensure
that the minor has a decent life.
So, let me repeat,
very calmly,
so maybe you can understand:
You either pay for all the support you owe so far
and after that, you keep paying like clockwork,
or your mother will be forced to pay.
No way.
Counselor, what now?
Your Honor, he'll pay.
Fine.
Fine...
I'd like to ask you for a few days.
I need to see what I can do, maybe sell my fridge, or TV...
Right?
I'd like a few days, is that possible?
Your Honor, is one week possible?
Very well, mr. Ayrton, you just won two days.
Good luck.
Hi.
Let's have dinner?
Dinner?
Does the detective know about this?
No.
Do you want me to call him?
No.
No?
No, I can't today.
Hey, Ju.
What's up? Hey, Ju, hold up!
- It's been a while... - A while...
Juliana, can we talk a bit?
It's better not.
Ju...
Ju, I can try explaining what's happening to me.
Pedro, I don't care what's happening to you.
There's so many things happening to me, if I told you...
Why don't you tell me now, then?
I called you to tell.
- You did? - I did.
I'm sorry...
I didn't want you to disappear like that.
I disappeared?
Dude... Back off.
That son of a bitch...
Look...
Won't you invite me in?
No, Ayrton, you can talk from right there.
You see how she is?
Didn't I tell you?
Don't.
If things weren't so bad at court,
I'd beat you right now, girl.
You see?
You're out of your league.
Are you trying to fuck my business, Amanda?
Ayrton, I don't care about your business.
I only care about my daughter.
Too bad she has a shitty father.
- What was that? - That's right!
Your daughter's asleep!
See? I told you...
Motherfucker...
Give me the dough. Give it...
Here's the deal: I'll leave this so you can take care of the girl
and you forget that fucking lawsuit.
- Do you understand? - I don't want your money.
You don't? What do you want, then?
- What do you want?! - Don't you see?
The girl has a life ahead of her, this won't do shit.
Do it like it must be done.
Around here, things are my way. I run this place.
Do I have to show you?
Do you understand?
Show me. Show me, Ayrton.
Show me.
You piece of shit.
- I told you, bro. - She's bossy...
You see? Get that fucking money and let's go.
- Here's the stuff. - Where? And the money?
- How much is in here? - Fifty.
- And how much did we agree on? - The deal was seventy.
What's the matter, then? Give me that shit.
Where's the rest of the money? Come on!
Are you crazy, nigger? You better watch out.
Watch out...
Let's go. Let's go, man.
Fuck, Your Honor...
Are you OK?
Let's get out of here.
Where's your car?
Tomorrow I'll come pick it up. Let's just go.
- And your neck? - No, it's fine.
Why were you there? Are you following me?
That's my question: Why were you there?
- I was investigating someone. - Who?
A defendant in a child support case.
He spent the whole hearing saying he couldn't pay.
Your Honor... You're fucking crazy!
I can't help it anymore...
It's part of me.
And how long have you been doing this?
I don't know, a while...
Ever since I started my career,
I got a tough case, I couldn't decide,
so I decided to follow one of the parties to see
if I could make up my mind.
Of course I don't always do this, but...
Sometimes I feel like doing it.
I can see you like taking risks to fulfill that desire.
I know I'm not legally right.
But it's...
that need for certainty, you know...
I think I need that to sleep at night.
That whole hospital thing wasn't letting me sleep, too.
What thing?
That's why I went to your house. To tell you the news.
And?
The lab compared you to the hooded man.
It's not a match. You're not the guy.
So I'm out of the suspects list?
For now, yes.
- And my brother's in. - What do you mean?
Didn't you go to the clinic? What were you doing there?
I was just working.
I heard your brother used to visit your father
before he was hospitalized.
And is that a reason to make him a suspect?
I can't rule out anyone who had contact with your father.
Your Honor, honestly...
If you want to go in a person's house,
or to know what's happening,
leave it up to a professional.
Do you have any recommendations?
I kinda do. Me.
A partnership...
No, I think I'm doing fine on my own.
- Thank you. - I'll think about it.
Anyway, thanks for today.
Take care.
It will sting a little, Marcos.
But there's a trick. Look.
Mommy will be right back.
Hello?
Hi...
Sure, I can.
I don't think he'll be back until the end of the day.
Me too.
I need to hang up now.
Your son, father, wife, brother...
Every woman's husband...
Civil court hearing.
The hearing has been...
Amanda.
Don't worry.
I don't know...
I think this whole thing won't work...
You're wrong.
Even if it does.
I'll have to do all of this every time he stops paying?
It's the law.
It's the law...
Then, soon enough, I'll get shot in the head,
and my daughter loses her money and her mom.
We're close to getting it.
Don't give up now.
In these cases, the law's always sympathetic to the mother.
Let's go, they're calling us.
Ayrton vs Amanda, room 1. Come.
- So, will he pay or not? - He won't.
- Will he pay? - He will!
- I think so, too. - Lunch?
- Lunch. - Great. We'll see.
So, mr. Ayrton...
All set for the payment of your daughter's child support?
I hope these two days were enough.
Your Honor, my client has yet to arrange the whole amount...
Counselor. Let mr. Ayrton answer.
So, judge... It didn't happen.
Your Honor, could we ask for a few more days...
No, counselor, that's enough.
I gave him time.
There's a minor depending on this to have a better life.
We just need a few more days, we can fix this.
Is that right, counselor?
Not even you or your client have an objective proposal?
Unfortunately, we don't.
Well, then I'll let the D.A. speak
so he can give his opinion on how to end this lawsuit.
Since there's a debt to the minor,
causing her harm not to receive her aliments,
and since the father shows no initiative to fulfill his duty,
my opinion is to arrest him for 30 days.
I agree with the reasons presented by our honorable D.A.
and I grant the arrest of the defendant for 30 days.
- We can work this out... - It's too late now.
Judge, I can't go to jail.
Get the court police to make the arrest, please.
- What, I'm being arrested now? - Yes, now.
- Judge, I can't be arrested! - You'll leave here arrested.
I can't, I already did some time, I can't go back!
And why were you previously arrested?
Because I was involved in drugs, but I'm cool now.
Are you "cool" now?
Great, then, because when you leave prison
you'll be able to work honestly...
- We don't need to... - To fulfill your parental duty.
You'll be able to give the support your daughter needs.
You will pay the child support after you come out of prison.
If by any chance you don't pay you'll be put back in.
Fine.
Mr. Ayrton.
If anything happens to the mother of your daughter
while you're arrested,
we'll look for you.
- Hey, Ana! - Hey, Pedro!
How are things?
You're at the courthouse? I thought you were home.
I called you yesterday but I couldn't reach you.
Yeah, I'll be here a while still, there's a lot going on.
Then I won't take your time.
I just wanted to send you kisses and say everything's fine here.
You know you don't take my time...
Funny... The farther I am from you,
the more I miss you...
Yeah... It's the same here.
It's very hard without you here.
Should we talk about your hero complex now or later?
Pedro?
Pedro, are you there?
Hi, Ana. Yes, I'm sorry.
It's just a stupid intern that came in here by mistake.
She already left.
I see... Funny, she sounded like Helena.
OK, then...
I'll hang up, we can talk later.
OK. Kisses.
How cute!
I know you enough to know
that you didn't think it was that cute.
In fact...
I saw that look on your face a few years ago.
My look?
Yes, this jealousy.
A mild jealousy.
That's not what I came to talk to you about.
Candy?
Why are you following defendants in the middle of the night?
Wow!
Apparently the detective brings a lot to talk at home...
I don't know if you remember,
some time ago, I talked to you
about some extracurricular work I do.
That's it.
You're crazy, taking risks like that.
I'm crazy? I'm the crazy one?
You take risks every day putting those men in jail.
In fact, to be honest, you take too many risks!
You should start thinking about your safety!
I'm only doing my job!
But it's nice to know someone worries about me.
I didn't mean "crazy" in a bad way.
It's complicated to admit this,
but I understand your motives.
It's a way of getting the same certainty I have
but in a different way.
As odd as it may seem,
the detective may come in handy.
What do you mean?
That thing he told you I sometimes do
but that I'm not allowed to do...
Yes...?
He can do it.
Pedro...
You know what you're doing.
Top-notch quality subtitles: The Brazilians
Like us on Facebook for more information on new releases:
www.fb.com/TheBraziliansgroup